1
00:00:33,283 --> 00:00:36,536
Филип Бардин,
Роуан Александар и Паскал Мулен

2
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
нè продаде, мои луѓе
и јас, на талибанците.

3
00:00:44,295 --> 00:00:46,046
Кога беше во Лахоре,
некој сместил

4
00:00:46,171 --> 00:00:47,381
експлозивна направа
под неговиот автомобил.

5
00:00:47,506 --> 00:00:49,216
Никој во ЦИА не знае
кој можеше да го направи тоа?

6
00:00:49,341 --> 00:00:50,802
Тоа е се што знаат.

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Дали верувате во тоа
Дали е тоа Филип Бардин?

8
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Можно.

9
00:00:53,637 --> 00:00:54,930
Зборував со службите за тоа
на информации.

10
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Тврдат дека не се
несвесни за ништо.

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,933
Информациите
нема да признае

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
нивната одговорност
без да бидат принудени да.

13
00:00:59,435 --> 00:01:01,561
Пирс не си помогна
од неговиот автомобил тој ден.

14
00:01:01,686 --> 00:01:04,356
Амина Саид и нејзините две деца
загинаа во експлозијата.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,776
Компјутерските научници се расипаа
телефонот на снајперистот.

16
00:01:07,484 --> 00:01:09,445
Пирс го испрати
неговите упатства.

17
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Една од пораките се однесува

18
00:01:11,571 --> 00:01:13,074
на еден тип наречен
Седрик Дувал.

19
00:01:13,199 --> 00:01:14,199
Кој е тоа?

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
Сè уште не знаеме.
Се обидуваме да го идентификуваме.

21
00:01:41,518 --> 00:01:42,854
РАС!

22
00:01:47,482 --> 00:01:48,818
РАС!

23
00:01:48,984 --> 00:01:50,695
Има крв во кујната.

24
00:02:01,163 --> 00:02:03,249
Еј. Услуги
интелигенција

25
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
штотуку потврдија дека Дувал
работеше за нив.

26
00:02:05,710 --> 00:02:07,919
Тој поднесе оставка пред 18 месеци.

27
00:02:08,045 --> 00:02:09,754
Што е тоа,
неговата врска со Пирс?

28
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
Дувал беше тој кој позираше
експлозивната направа

29
00:02:12,466 --> 00:02:14,010
под автомобилот на Пирс.

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,719
Ако Пирс го фати,

31
00:02:15,886 --> 00:02:17,597
веројатно е веќе мртов.

32
00:02:43,748 --> 00:02:45,790
Знаеш ли зошто си тука?

33
00:02:48,419 --> 00:02:50,254
ДГСЕ ме излажа.

34
00:02:55,259 --> 00:02:57,010
Ми кажаа...

35
00:02:57,135 --> 00:03:00,056
што си го продал
оружје за Ал Каеда.

36
00:03:01,265 --> 00:03:02,724
Сакам името на
вашиот службеник за ракување

37
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
и личноста
кој ја овластил оваа мисија.

38
00:03:06,646 --> 00:03:09,022
Го имав само кодното име
од мојот менаџер.

39
00:03:11,651 --> 00:03:13,444
ти се колнам.

40
00:03:20,951 --> 00:03:22,744
Ќе ти кажам нешто.

41
00:03:24,455 --> 00:03:27,040
Се најдов во
истата ситуација како тебе.

42
00:03:27,165 --> 00:03:29,418
Значи знам како се чувствуваш.

43
00:03:44,141 --> 00:03:45,767
Ве молам.

44
00:03:50,147 --> 00:03:51,773
те молам.

45
00:03:53,693 --> 00:03:56,444
Воопшто ништо не знам.
Воопшто ништо не знам!

46
00:04:01,450 --> 00:04:03,952
Ве молам.
Ве молам.

47
00:04:06,831 --> 00:04:08,665
Ќе биде во ред.

48
00:04:13,212 --> 00:04:14,629
Не...

49
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
Не...

50
00:04:18,466 --> 00:04:20,136
Бр. Не.

51
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Имам прес-конференција.

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,203
Пак ќе кажат
дека изгледам уморно.

53
00:04:47,704 --> 00:04:49,331
Многу си убава.

54
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Го запознав Паскал
неколку пати.

55
00:04:52,877 --> 00:04:54,336
Ја имам оваа слика
од него изгоре жив,

56
00:04:54,461 --> 00:04:56,088
Не можам да разберам
извадете го од главата.

57
00:04:56,213 --> 00:04:58,131
Тоа беше порака од Пирс.

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
Наменет за кого?

59
00:05:01,384 --> 00:05:03,011
На сите оние кои
го повреди.

60
00:05:12,146 --> 00:05:13,480
Дали се враќате оваа вечер?

61
00:05:15,066 --> 00:05:16,317
не знам.

62
00:05:16,442 --> 00:05:17,985
Сакаш?

63
00:05:28,954 --> 00:05:30,163
Да, Рубен?

64
00:05:30,288 --> 00:05:31,874
Го најдовме Седрик Дувал.

65
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Вашиот претседател

66
00:05:35,127 --> 00:05:37,545
и вашата влада

67
00:05:37,670 --> 00:05:39,715
никогаш нема да се поклони

68
00:05:39,840 --> 00:05:42,843
соочувајќи се со оние кои бараат
да ја тероризираат нашата нација.

69
00:05:45,429 --> 00:05:47,807
Ќе преминеме
тешки времиња.

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Но, тоа е во неволја

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
што ги откриваме
неговиот вистински лик.

72
00:05:52,435 --> 00:05:55,648
Знам дека можам да бројам
врз францускиот народ

73
00:05:55,773 --> 00:05:57,525
да остане смирен

74
00:05:57,650 --> 00:06:00,026
и решително наспроти овие закани.

75
00:06:07,535 --> 00:06:09,703
Ќе си одиме
на принципот за кој зборуваше.

76
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
Сè уште е чудно.

77
00:06:13,456 --> 00:06:14,958
Мислам...

78
00:06:15,126 --> 00:06:17,836
измачуваат некого кога
ние самите сме биле измачувани.

79
00:06:19,088 --> 00:06:21,047
Можеби Пирс
се симна на неа.

80
00:06:22,048 --> 00:06:23,759
Мислам дека не, не.

81
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
Свето срање.

82
00:06:35,353 --> 00:06:37,982
Информациите
конечно започнете да соработувате.

83
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
Немаат многу избор
затоа што луѓето умираат.

84
00:06:41,819 --> 00:06:44,155
Ни го дадоа името
на неговиот службеник кој лекува.

85
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Мора да го најдеме
пред да го направи Пирс.

86
00:07:12,600 --> 00:07:13,893
Здраво?

87
00:07:14,018 --> 00:07:15,978
Беатрис? Тоа е Инес.

88
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
Замислувам дека имаш
лоши вести

89
00:07:19,564 --> 00:07:21,482
да ми кажеш, инаку
не би ми се јавил.

90
00:07:22,358 --> 00:07:23,985
Седрик Дувал е мртов.

91
00:07:25,571 --> 00:07:27,280
Џејкоб Пирс го отстрани.

92
00:07:28,199 --> 00:07:29,867
Беше мачен.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,662
Седрик не знаеше
не е моето вистинско име.

94
00:07:34,788 --> 00:07:36,999
Тим за антитероризам
е на пат кон вашата куќа.

95
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
Во ред, гледам.

96
00:07:40,043 --> 00:07:42,213
Ако планираш да побегнеш,
сега е.

97
00:07:42,379 --> 00:07:44,172
Мислам дека поминав
возраста за трчање.

98
00:07:45,882 --> 00:07:47,384
Ви благодариме за вашиот повик.

99
00:07:47,550 --> 00:07:49,136
Барем толку ти должев.

100
00:07:49,261 --> 00:07:50,720
Грижете се за себе.

101
00:07:50,888 --> 00:07:52,473
Збогум.

102
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Беатрис Пакин?

103
00:08:31,886 --> 00:08:33,764
Ве молам,
се грижи за тоа.

104
00:08:40,812 --> 00:08:42,398
- Бонжур.
- Бонжур.

105
00:09:03,335 --> 00:09:04,669
Не.

106
00:09:06,129 --> 00:09:07,339
Не во моментов.

107
00:09:11,969 --> 00:09:13,553
Тоа функционира.

108
00:09:38,662 --> 00:09:40,913
Штом тоа се случи,
ќе ти кажам.

109
00:09:42,541 --> 00:09:43,875
Во ред.

110
00:09:51,591 --> 00:09:53,969
Сè уште зборуваше за мене
со вашите работодавци?

111
00:09:54,845 --> 00:09:57,764
Сакаат да знаат
дека е на вистинскиот пат.

112
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Би бил љубопитен да знам

113
00:10:01,310 --> 00:10:02,643
зошто работиш
за овие луѓе.

114
00:10:03,687 --> 00:10:05,480
Тие плаќаат многу добро.

115
00:10:07,523 --> 00:10:09,652
Уште неколку работни места
и се повлекувам.

116
00:10:11,403 --> 00:10:13,404
Така да добивате многу пари...

117
00:10:14,531 --> 00:10:16,200
...да убивам луѓе.

118
00:10:17,033 --> 00:10:18,661
И тогаш што?

119
00:10:21,205 --> 00:10:23,206
Потоа,
Одам во пензија.

120
00:10:25,167 --> 00:10:26,793
Ајде, ќе одиме?

121
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
Пред две години, агенти
на генералниот менаџмент

122
00:10:37,428 --> 00:10:39,514
надворешна безбедност,
ДГСЕ,

123
00:10:39,682 --> 00:10:41,767
постави бомба
под мојот автомобил.

124
00:10:50,442 --> 00:10:51,985
Таа работеше за
надворешна безбедност

125
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
речиси 30 години.

126
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
Таа виде сè.

127
00:10:57,908 --> 00:11:00,034
Ирак, Авганистан, Мали.

128
00:11:01,327 --> 00:11:03,288
Повеќето од нејзините операции
се редактирани.

129
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Непосредно пред неговото пензионирање,

130
00:11:04,998 --> 00:11:07,042
таа раководеше со операции
тајни во Централна Азија.

131
00:11:07,167 --> 00:11:09,336
Таа сè уште има
пријатели во ДГСЕ.

132
00:11:10,421 --> 00:11:12,547
Некој ја предупреди
дека требаше да пристигнеме.

133
00:11:13,297 --> 00:11:15,759
Дали таа зборуваше со тебе
на операцијата против Пирс?

134
00:11:15,926 --> 00:11:17,970
Таа одбива да признае
дека имало еден.

135
00:11:21,139 --> 00:11:22,807
Пирс само стави
ново видео на интернет.

136
00:11:22,932 --> 00:11:24,768
Го испрати на сите
тајните служби.

137
00:11:24,935 --> 00:11:26,894
Ти го испратив линкот.
- БЛАГОДАРАМ.

138
00:11:44,913 --> 00:11:47,291
Пред две години, агенти
на генералниот менаџмент

139
00:11:47,457 --> 00:11:49,334
надворешна безбедност,
ДГСЕ,

140
00:11:49,460 --> 00:11:51,419
постави бомба
под мојот автомобил.

141
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Оваа бомба беше наменета за мене.

142
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
Но, таа уби три лица
за што се грижев.

143
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Ги имам услугите на
Француска надворешна безбедност

144
00:11:59,635 --> 00:12:01,596
за одговорните
на нивното убиство.

145
00:12:01,764 --> 00:12:04,265
Нудам награда
од пет милиони евра

146
00:12:04,390 --> 00:12:06,810
на кој било вработен во службата
тајни што ќе ми ги дадат

147
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
имињата на луѓето
вклучени во оваа операција.

148
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Ако можете да го направите ова,

149
00:12:11,940 --> 00:12:13,692
кликнете на врската подолу.

150
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
Однесете ја во сигурната куќа.

151
00:12:22,116 --> 00:12:23,701
Обидете се да ја натерате да зборува.

152
00:12:23,826 --> 00:12:25,995
Ни требаат имињата на сите
вклучените луѓе

153
00:12:26,163 --> 00:12:28,456
пред некој
ги соопштува на Пирс.

154
00:12:34,462 --> 00:12:36,840
Ако Пирс понуди
награда е тоа што...

155
00:12:37,007 --> 00:12:39,634
Дувал не му даде
информациите што ги сакаше.

156
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
Седрик не знаеше ништо.

157
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
Инаку, сигурно
дека ќе го дадеше моето име

158
00:12:44,847 --> 00:12:46,642
и тоа на сите
другите на Пирс.

159
00:12:46,767 --> 00:12:48,393
Што
те тера да го кажеш тоа?

160
00:12:48,518 --> 00:12:50,102
Сите пукаат.

161
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
Порано или подоцна.

162
00:13:07,913 --> 00:13:09,664
Зошто бонсаи?

163
00:13:14,043 --> 00:13:16,296
Почнав да имам
кога бев со седиште во Токио.

164
00:13:16,421 --> 00:13:19,173
Грижете се за тоа
се покажа многу смирувачки.

165
00:13:21,301 --> 00:13:22,885
БЛАГОДАРАМ.

166
00:13:24,428 --> 00:13:26,014
Дали имате семејство?

167
00:13:27,682 --> 00:13:29,935
И зошто
сакаш да го знаеш тоа?

168
00:13:30,060 --> 00:13:31,727
Јас правам разговор.

169
00:13:34,063 --> 00:13:35,523
Бев во брак.

170
00:13:35,648 --> 00:13:37,567
Имаме син кој
самиот две деца.

171
00:13:38,902 --> 00:13:41,196
И ти се допаѓа,
улогата на баба?

172
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Живеев за мојата работа.

173
00:13:44,283 --> 00:13:45,868
Бев проклето добар,
покрај тоа.

174
00:13:46,451 --> 00:13:48,619
Тоа ме прави лоша
мајка и лоша сопруга.

175
00:13:49,245 --> 00:13:51,331
Оваа работа бара
жртви.

176
00:13:51,874 --> 00:13:53,457
Како на Седрик.

177
00:13:56,879 --> 00:13:58,547
Седрик направи грешка.

178
00:13:59,172 --> 00:14:01,508
Пирс не си помогна
од неговиот автомобил тој ден.

179
00:14:01,633 --> 00:14:03,759
Седрик не пристигна
да се живее со тоа.

180
00:14:03,927 --> 00:14:05,803
Почна да пие.

181
00:14:06,470 --> 00:14:08,974
Ги обвини сите
освен него за оваа грешка.

182
00:14:09,099 --> 00:14:11,435
Зборуваше за тоа погрешно и
преку и на кој било.

183
00:14:11,601 --> 00:14:13,729
Можеби е така
дека Пирс го идентификувал.

184
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Веројатно.

185
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Треба да знаеме кој друг
бил вклучен во операцијата.

186
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
Како сакаш

187
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
дека ги штитиме луѓето
ако не знаеме кои се тие?

188
00:14:30,119 --> 00:14:32,080
Така и Пирс го игнорира.

189
00:14:32,205 --> 00:14:33,581
Не веруваш
во нас.

190
00:14:33,749 --> 00:14:36,335
Не мислам дека навистина
верувајте секому.

191
00:14:36,460 --> 00:14:38,336
Мора да се чувствувате
многу сам.

192
00:14:50,389 --> 00:14:51,682
Дали го видовте ова мерење?
дисциплински

193
00:14:51,807 --> 00:14:53,060
во досието на Беатрис?

194
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Се вели дека се испрашувала
бунтовник во Ирак.

195
00:14:56,730 --> 00:14:58,941
Притисна со ногата
на отворена рана

196
00:14:59,106 --> 00:15:01,067
така што ја открива локацијата
на фабрика за експлозиви.

197
00:15:01,192 --> 00:15:02,527
Леле.

198
00:15:03,486 --> 00:15:04,946
Веќе сте направиле нешто
така, ти?

199
00:15:05,113 --> 00:15:06,947
Никогаш не ми требаше.

200
00:15:07,073 --> 00:15:08,450
Но, вие би.

201
00:15:08,616 --> 00:15:10,409
Дали ме осудуваш?

202
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
Секогаш.

203
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
Да?

204
00:15:15,374 --> 00:15:16,624
Ти си во неволја.

205
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
Мораше да го подигнеш тимот
дневна светлина пред 30 минути веќе.

206
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Добро, еве одиме.

207
00:15:31,722 --> 00:15:33,475
Влези, те молам.

208
00:15:35,435 --> 00:15:37,479
- Госпоѓо претседателе.
- Винсент.

209
00:15:42,859 --> 00:15:44,653
Ова е Зара Тејлор.

210
00:15:44,820 --> 00:15:46,654
Таа работи за МИ6.

211
00:15:47,406 --> 00:15:49,990
Посака госпоѓата претседателка
присуствуваат на брифинг.

212
00:15:50,116 --> 00:15:52,159
Многу ве следам
благодарни за вашата помош.

213
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
Тоа е чест,
Госпоѓо претседателе.

214
00:16:20,397 --> 00:16:22,065
Добро е што можев
запознајте го целиот тим.

215
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
Ќе имате извештај
секој ден

216
00:16:23,649 --> 00:16:25,317
во 8 часот,
13 часот и 20 часот.

217
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
Добро утро. Вие ...

218
00:16:47,923 --> 00:16:49,592
Тоа е всушност лек.

219
00:16:50,509 --> 00:16:53,013
Јас правам
вентрикуларна брадикардија.

220
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Срцето ми чука
многу неправилно.

221
00:16:57,267 --> 00:16:59,018
Лекарите го велат тоа
тоа е веројатно тоа

222
00:16:59,143 --> 00:17:00,979
кој ќе ме убие
следните неколку години.

223
00:17:05,149 --> 00:17:06,485
Жал ми е.

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,236
Затоа имаш
во пензија.

225
00:17:09,404 --> 00:17:11,489
Мене ме немаат
навистина го напуштив изборот.

226
00:17:14,367 --> 00:17:16,744
Стресот е лош
за срцето, очигледно.

227
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Дали ви се допаѓа вашата работа?

228
00:17:22,082 --> 00:17:24,377
Ах... се гледам себеси
не прави ништо друго.

229
00:17:26,921 --> 00:17:28,965
Што ми недостига...

230
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Кога ќе ви го одземеме тоа,
немаш ништо.

231
00:17:36,139 --> 00:17:38,058
Тоа понекогаш си го кажувам
Би дал се

232
00:17:38,183 --> 00:17:39,767
да се вратат на теренот.

233
00:17:44,272 --> 00:17:46,941
Ќе добиеме достава
да се јаде. Дали сте гладни?

234
00:17:47,900 --> 00:17:49,569
Одам да готвам.

235
00:17:49,694 --> 00:17:51,446
Така ќе се чувствувам
донекаде корисен.

236
00:17:51,612 --> 00:17:53,281
Сакаш да готвиш
Индонезиски?

237
00:17:53,447 --> 00:17:55,867
Хм... Никогаш не го вкусив.

238
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
БЛАГОДАРАМ.

239
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
Навистина добро мириса.

240
00:18:06,293 --> 00:18:08,213
Се надевам дека ви се допаѓа.

241
00:18:09,380 --> 00:18:10,881
- Вкусно е.
- Хм.

242
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
Уште подобро се служи
со ладно пиво.

243
00:18:13,592 --> 00:18:15,137
Но, не можам повеќе
пијат алкохол

244
00:18:15,262 --> 00:18:16,972
и можеше да имаш
треба да се стремите директно.

245
00:18:25,104 --> 00:18:26,773
Ќе
споделете го со нас?

246
00:18:26,898 --> 00:18:28,774
Што мислеше
само сега.

247
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
Вие многу добро знаете
што мислев.

248
00:18:31,527 --> 00:18:33,196
Не, кажи ми.

249
00:18:37,700 --> 00:18:39,244
Списокот на луѓе
кој овластил

250
00:18:39,369 --> 00:18:41,036
елиминација на Пирс,
можеш да му го дадеш.

251
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Сакаш
дека служам како мамка?

252
00:18:46,543 --> 00:18:48,378
Наречете го како што сакате.

253
00:18:48,544 --> 00:18:49,920
Тоа е глупост.

254
00:18:50,045 --> 00:18:51,548
Пирс ќе ја убие.

255
00:18:51,715 --> 00:18:54,341
Зборував со Зара
на моите проблеми со срцето.

256
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
Таа знае дека јас наскоро
умре како и да е.

257
00:18:57,762 --> 00:18:59,347
Таа се надева дека ќе ме искушува

258
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
со завршна операција
на теренот.

259
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
Го прочитав твоето досие.
Бевте навистина многу талентирани.

260
00:19:04,394 --> 00:19:06,187
Јас би се ставил во опасност,

261
00:19:06,353 --> 00:19:08,689
како и сите луѓе
вклучени во оваа операција.

262
00:19:08,814 --> 00:19:10,358
Пирс пак ќе убие
повеќе луѓе.

263
00:19:10,524 --> 00:19:11,985
Имате шанса
да го запре.

264
00:19:12,110 --> 00:19:14,862
Ако не правиш ништо, ти
ќе можеш ли да живееш со тоа?

265
00:19:15,906 --> 00:19:17,239
Ти си кучка

266
00:19:17,407 --> 00:19:19,117
уште поманипулативно
отколку што бев јас.

267
00:19:20,159 --> 00:19:22,036
Ќе го земам ова
како комплимент.

268
00:19:22,204 --> 00:19:24,206
Па не сум сигурен
дека е едно.

269
00:19:34,591 --> 00:19:36,635
Можеби немаше да биде
Лошо е прво да ми кажеш за тоа, нели?

270
00:19:36,760 --> 00:19:38,552
Понекогаш треба да следите
движењето.

271
00:19:38,677 --> 00:19:40,804
О да?
Ти работеше, мислиш?

272
00:20:48,872 --> 00:20:50,417
Бев како тебе.

273
00:20:50,542 --> 00:20:52,459
Храбар и решителен.

274
00:20:53,628 --> 00:20:55,879
Ги форсирав работите
да одам по мојот пат

275
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
благодарение на жестоката волја.

276
00:20:58,550 --> 00:21:00,092
Јас никогаш навистина
чувство на страв

277
00:21:00,217 --> 00:21:01,802
за време на операциите.

278
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
Но, кога го направив тоа
срцев удар,

279
00:21:04,889 --> 00:21:06,933
Се пронајдов себеси
лежи на земја.

280
00:21:07,641 --> 00:21:09,727
И навистина верував
дека ќе останам таму.

281
00:21:11,478 --> 00:21:12,981
Бев преплашен.

282
00:21:17,610 --> 00:21:19,987
Ако го направиме ова,
Пирс ќе се посомнева

283
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
да се обидеме да го заробиме.
Тој ќе биде многу сомнителен.

284
00:21:21,989 --> 00:21:23,491
Се сомневам во тоа.

285
00:21:23,658 --> 00:21:25,034
Но...

286
00:21:25,200 --> 00:21:26,994
ако си рече дека има
мала шанса

287
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
да се најде личноста
кој уби

288
00:21:28,787 --> 00:21:30,165
жената што ја сакаше,

289
00:21:30,290 --> 00:21:31,875
можеби може
не се спротивстави.

290
00:21:35,044 --> 00:21:36,588
Кафе.

291
00:21:44,637 --> 00:21:46,222
Таа успеа да те убеди.

292
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
Последна операција.

293
00:21:52,062 --> 00:21:53,854
Како се брои
пази ми го грбот?

294
00:21:56,565 --> 00:21:58,985
Ќе проверат
ако носите тракер.

295
00:21:59,110 --> 00:22:01,154
Пред неколку години,
следевме

296
00:22:01,279 --> 00:22:03,531
трговец со нафта
кој ја финансираше Боко Харам.

297
00:22:05,283 --> 00:22:07,284
Го следевме
на неговиот пејсмејкер.

298
00:22:07,409 --> 00:22:09,161
Имаат вградено wifi.

299
00:22:10,830 --> 00:22:13,166
Замавнал дрон
проектил на неговиот автомобил.

300
00:22:15,793 --> 00:22:17,294
Дали имате пејсмејкер?

301
00:22:17,712 --> 00:22:19,129
Вистински интегриран плотер.

302
00:22:20,506 --> 00:22:22,216
Можат да ме скенираат
колку сакаат.

303
00:22:34,103 --> 00:22:35,312
Пирс ќе ја убие.

304
00:22:35,437 --> 00:22:36,898
Тоа е ризик
што таа е подготвена да го земе.

305
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
Тоа не е причина
да ја остави да го направи тоа.

306
00:22:38,649 --> 00:22:40,275
Имаме шанса
да го уапси Пирс.

307
00:22:40,443 --> 00:22:41,735
Ние навистина одиме
нека помине?

308
00:22:41,860 --> 00:22:43,362
Ќе зборувам за тоа
на директорот.

309
00:22:43,487 --> 00:22:44,822
Ние ќе ви одговориме на тоа
тоа е премногу опасно.

310
00:22:44,947 --> 00:22:46,157
Можеби затоа што
ова е случај.

311
00:22:46,282 --> 00:22:47,574
- Тоа е негов избор.
- О, те молам.

312
00:22:47,742 --> 00:22:49,202
Нема 36.000 начини
да го фатат.

313
00:22:49,327 --> 00:22:50,160
Мора да се обидете.

314
00:22:52,580 --> 00:22:54,623
Во ред. Што ви треба?

315
00:23:14,936 --> 00:23:16,353
Ти се допаѓа. Признај.

316
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Да.

317
00:23:18,648 --> 00:23:19,983
Затоа што таа те прави
мислам на тебе?

318
00:23:21,525 --> 00:23:23,152
Да те слушнам,
тоа не е добра работа.

319
00:23:25,029 --> 00:23:26,238
Како ќе се чувствуваме
според тебе

320
00:23:26,363 --> 00:23:27,991
ако Пирс го застрела
во главата?

321
00:23:30,284 --> 00:23:32,954
Бидејќи тоа не е ваш план,
жалењето ќе биде мое.

322
00:23:53,056 --> 00:23:53,891
Здраво?

323
00:23:54,391 --> 00:23:55,894
Ја добив твојата порака.

324
00:23:56,351 --> 00:23:57,687
Го имаш името
што барам?

325
00:23:58,562 --> 00:23:59,354
Да.

326
00:24:02,191 --> 00:24:03,359
Како можам да бидам сигурен?

327
00:24:04,776 --> 00:24:07,112
Затоа што јас бев офицер
справување со Седрик Дувал.

328
00:24:09,491 --> 00:24:10,992
Можам да ти го дадам името
на личноста

329
00:24:11,117 --> 00:24:12,577
кој ја одобри оваа операција.

330
00:24:13,494 --> 00:24:14,786
Можеш да ми дадеш
лажно име,

331
00:24:14,912 --> 00:24:16,164
Јас не би бил повеќе понапред

332
00:24:16,289 --> 00:24:18,248
и би бил побогат
од пет милиони евра.

333
00:24:21,043 --> 00:24:23,087
знам.
Еве зошто предлагам
да се сретнеме.

334
00:24:25,673 --> 00:24:27,050
Зошто би земале
таков ризик?

335
00:24:28,551 --> 00:24:30,552
Знаеш дека ќе те убијам
ако имам шанса.

336
00:24:33,055 --> 00:24:34,849
Имам срцева болест
многу сериозно.

337
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
Наскоро ќе бидам мртов
во секој случај.

338
00:24:38,061 --> 00:24:39,853
Сакам да ја осигурам иднината
на моето семејство.

339
00:24:42,232 --> 00:24:43,315
Дали имаме договор?

340
00:24:49,363 --> 00:24:51,658
ти праќам
инструкции за овој број.

341
00:25:21,937 --> 00:25:22,854
Здраво?

342
00:25:24,107 --> 00:25:25,315
Илијас, јас сум.

343
00:25:27,776 --> 00:25:28,570
Мамо?

344
00:25:30,362 --> 00:25:31,406
Како си?

345
00:25:34,324 --> 00:25:35,493
Не разговаравме
за пет години

346
00:25:35,618 --> 00:25:37,078
а ти ме викаш
прашај ме како си?

347
00:25:37,911 --> 00:25:38,996
Сакав да ти се јавам,

348
00:25:39,121 --> 00:25:41,581
но не бев сигурен
дека сакаш да ми одговориш.

349
00:25:42,750 --> 00:25:45,253
Беше само полесно
да ги оставам работите
какви што беа.

350
00:25:46,754 --> 00:25:48,339
Секогаш сте правеле
како што ти одговараше.

351
00:25:49,549 --> 00:25:50,507
знам.

352
00:25:51,842 --> 00:25:53,886
Бев себичен.
Ја сакав мојата работа.

353
00:25:55,847 --> 00:25:57,014
Дали го сакаше повеќе од мене?

354
00:25:59,266 --> 00:26:00,685
На некој начин, да.

355
00:26:01,977 --> 00:26:03,062
јас...

356
00:26:04,062 --> 00:26:05,982
Имам здравствени проблеми
тоа ме натера да размислувам

357
00:26:06,148 --> 00:26:07,566
на моите животни избори.

358
00:26:10,152 --> 00:26:11,111
Какви проблеми?

359
00:26:12,863 --> 00:26:14,282
Веќе не е важно.

360
00:26:16,700 --> 00:26:19,036
Жал ми е ако не го направив тоа
може да биде тука за тебе.

361
00:26:20,245 --> 00:26:22,081
Жал ми е
ако те повредам.

362
00:26:24,667 --> 00:26:26,293
што сакаш
Што да одговорам на тоа?

363
00:26:27,587 --> 00:26:29,046
Ништо. јас...

364
00:26:30,630 --> 00:26:32,132
Само, сакав да знаеш.

365
00:26:33,760 --> 00:26:34,677
Дали сте среќни?

366
00:26:36,721 --> 00:26:37,764
Да, така мислам.

367
00:26:38,555 --> 00:26:40,058
Не знам,
Не ни оди многу лошо.

368
00:26:42,185 --> 00:26:43,770
Вие правите многу подобро
родител од мене.

369
00:26:45,312 --> 00:26:47,273
Знам дека нема да можам
никогаш не стигнете.

370
00:26:49,316 --> 00:26:50,818
Отворив банкарска сметка
во твое име.

371
00:26:50,943 --> 00:26:52,277
Ќе ви ги испратам сите детали.

372
00:26:52,402 --> 00:26:53,571
Не, не сакам
од вашите пари.

373
00:26:53,696 --> 00:26:54,988
И сакам да го имаш.

374
00:26:55,739 --> 00:26:58,075
Се надевам дека ќе те направи повеќе
мило што не можев да го сторам тоа.

375
00:27:00,078 --> 00:27:01,370
Грижи се за себе, Елиас.

376
00:27:18,346 --> 00:27:19,679
Тоа е тоа, таа се движи.

377
00:27:21,933 --> 00:27:23,184
Лево на раскрсницата.

378
00:28:07,270 --> 00:28:08,896
Таа застана. Повлечете се.

379
00:29:05,160 --> 00:29:06,495
Таа оди кон другата
страна на паркот.

380
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
Стоп!

381
00:29:22,386 --> 00:29:23,638
Стоп!

382
00:29:26,139 --> 00:29:27,099
Стоп!

383
00:29:28,642 --> 00:29:29,726
Никој не ја следи.

384
00:29:34,564 --> 00:29:35,483
БЛАГОДАРАМ.

385
00:29:50,414 --> 00:29:51,706
Таа е во возило.

386
00:29:52,291 --> 00:29:53,668
Во правец на Балард.

387
00:29:55,794 --> 00:29:56,879
За сите единици,

388
00:29:57,045 --> 00:29:58,880
таа е во возило
се упатува кон југ.

389
00:30:10,475 --> 00:30:12,352
Таа е сто
метри пред нас.

390
00:30:17,065 --> 00:30:18,359
Возилото врти десно.

391
00:30:21,404 --> 00:30:22,487
Таа е во автобус.

392
00:30:25,366 --> 00:30:27,659
До сите единици. Целта
се наоѓа во автобусот број 30.

393
00:30:27,784 --> 00:30:29,786
Повторувам,
во автобусот број 30.

394
00:30:30,161 --> 00:30:31,956
Сакам визуелно.
Браво 2,

395
00:30:32,081 --> 00:30:33,498
качи во автобус.

396
00:30:34,625 --> 00:30:36,252
Чувајте го на повидок
до неговото спуштање.

397
00:30:38,087 --> 00:30:39,379
Во ред, примено.

398
00:31:15,123 --> 00:31:16,082
Имам визуелно.

399
00:31:20,463 --> 00:31:22,590
За сите единици,
одржувајте растојание.

400
00:32:24,694 --> 00:32:26,611
Браво 4,
имаше натрупување.

401
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
Тунелот е блокиран.

402
00:32:29,197 --> 00:32:30,616
Во ред, задржете ги вашите позиции.

403
00:32:40,876 --> 00:32:42,003
Што се случува?

404
00:33:03,607 --> 00:33:05,109
Не гледај назад.

405
00:33:07,945 --> 00:33:09,946
Само дај ми
вашите банкарски податоци.

406
00:33:12,908 --> 00:33:15,578
05001.

407
00:33:16,536 --> 00:33:18,496
3 М.

408
00:33:19,372 --> 00:33:20,416
026.

409
00:33:26,088 --> 00:33:27,005
Кажи ми...

410
00:33:29,507 --> 00:33:31,468
Дали чувствувате
каење

411
00:33:31,593 --> 00:33:33,344
за она што го направи?

412
00:33:36,264 --> 00:33:37,058
Да.

413
00:33:38,892 --> 00:33:41,562
И разбираш зошто
дали заслужуваш да умреш?

414
00:33:49,277 --> 00:33:51,071
Пирс е во автобусот.
повторувам.

415
00:33:51,196 --> 00:33:52,238
Пирс е во автобусот.

416
00:33:52,989 --> 00:33:54,033
Добро, доаѓаме.

417
00:33:57,285 --> 00:33:58,745
Остани во автомобилот.

418
00:34:14,470 --> 00:34:16,222
Не мрдај!

419
00:34:16,347 --> 00:34:17,765
Сите долу!

420
00:34:20,184 --> 00:34:21,602
Не мрдај.

421
00:34:38,744 --> 00:34:40,454
Ќе мораме да го скратиме
оваа средба.

422
00:34:40,870 --> 00:34:43,624
Штом парите се
пристигна на мојата сметка
како што се очекуваше,

423
00:34:43,749 --> 00:34:45,668
ќе го имаш името
што прашуваш.

424
00:34:47,169 --> 00:34:48,503
Брзо, брзо, брзо!

425
00:34:50,213 --> 00:34:51,131
Дали сте го виделе?

426
00:34:52,550 --> 00:34:54,343
Остани таму!
Остани таму!

427
00:34:59,014 --> 00:35:00,349
ќе се обидам
да му го одвлече вниманието.

428
00:35:02,392 --> 00:35:05,104
Полицијата! Сите
рацете на воланот!

429
00:35:07,439 --> 00:35:08,481
Готово е.

430
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
Дај ми го тоа име.

431
00:35:16,532 --> 00:35:17,407
СЕГА.

432
00:35:19,742 --> 00:35:22,329
Не е прв пат
некој покажува
пиштол врз мене.

433
00:35:22,997 --> 00:35:23,831
Не?

434
00:35:37,093 --> 00:35:38,012
Името.

435
00:36:29,187 --> 00:36:30,231
Сите излегуваат
возила!

436
00:36:30,356 --> 00:36:31,649
Кон дното на тунелот.

437
00:36:32,441 --> 00:36:34,401
Одете до крајот на тунелот.
Сите, сите.

438
00:36:37,528 --> 00:36:39,280
Сите надвор, во ред?

439
00:36:40,907 --> 00:36:42,325
Полицијата.
Сите надвор.

440
00:36:43,035 --> 00:36:44,370
Побрзајте, ајде!

441
00:36:44,495 --> 00:36:45,579
Побрзајте!

442
00:36:46,956 --> 00:36:48,539
Ќе биде во ред.
Јас ќе преземам, госпоѓо.

443
00:36:48,666 --> 00:36:50,751
во ред? Ќе биде во ред. Нежно.

444
00:36:52,419 --> 00:36:54,213
Погледни ме, во ред?

445
00:36:54,338 --> 00:36:55,546
Пристигнува САМУ.

446
00:36:56,506 --> 00:36:57,590
Во ред? Остани со мене.

447
00:36:58,633 --> 00:36:59,760
Ќе притискам силно, во ред?

448
00:37:02,095 --> 00:37:04,097
Остани со мене.
- рече Пирс
дека ќе биде бавно.

449
00:37:04,974 --> 00:37:06,224
Тој сака да страдам.

450
00:37:07,977 --> 00:37:09,894
Пирс им се заканувал на патниците.

451
00:37:13,148 --> 00:37:14,274
Беатрис, остани со мене.
Ве молам.

452
00:37:14,441 --> 00:37:15,818
Морав да го кажам името.

453
00:37:16,818 --> 00:37:17,820
Кој беше тоа?

454
00:37:24,910 --> 00:37:25,785
Јулија.

455
00:37:26,160 --> 00:37:27,329
Левеска.

456
00:37:27,870 --> 00:37:28,956
Претседателот.

457
00:37:34,169 --> 00:37:35,713
Беатрис, остани со мене.

458
00:37:35,838 --> 00:37:36,963
Беатрис!

459
00:38:13,541 --> 00:38:14,918
Речиси успеавме да го добиеме.

460
00:38:17,211 --> 00:38:18,338
Тоа беше добар план.

461
00:38:19,673 --> 00:38:20,506
Дали мислите така?

462
00:38:22,133 --> 00:38:23,052
Да.

463
00:38:28,515 --> 00:38:30,434
Имам впечаток
дека таа умрела за ништо.

464
00:38:36,523 --> 00:38:37,941
Успеав да разговарам со него
неколку секунди.

465
00:38:39,068 --> 00:38:41,195
Непосредно пред да умре, таа имаше
време е да ми го кажеш името

466
00:38:41,320 --> 00:38:43,363
на лицето кое го овластило
елиминација на Пирс.

467
00:38:45,323 --> 00:38:46,407
Тоа беше претседателот.

468
00:38:54,832 --> 00:38:56,084
Глупости.

469
00:38:56,501 --> 00:38:58,169
Претседателот
е многу добро заштитен.

470
00:38:58,921 --> 00:39:00,171
Нема шанси да стигне таму.

471
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
Сигурен сум
дека таа не ризикува ништо.

472
00:39:02,965 --> 00:39:04,008
Јас навистина не знам.

473
00:39:16,646 --> 00:39:18,981
Мора да го известите чуварот
блиски до претседателот.

474
00:39:19,941 --> 00:39:21,235
ќе го направам тоа.

475
00:39:34,289 --> 00:39:35,499
Да, чекам.

476
00:39:36,582 --> 00:39:39,044
Веќе поминаа три часа
што го кажуваш тоа
Морам да почекам и...

477
00:39:40,711 --> 00:39:41,671
Здраво.

478
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
Wi-Fi повеќе не работи.
чекам.

479
00:39:45,466 --> 00:39:47,718
Добро, во ред, ќе останам онлајн, да.

480
00:39:49,680 --> 00:39:51,097
Што е ова бонсаи?
Од каде доаѓа?

481
00:39:51,265 --> 00:39:54,309
Тоа ми беше дадено.
Лицето мораше да оди.

482
00:39:56,436 --> 00:39:57,521
И дали си добро?

483
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
Одам да се сменам
а потоа ќе одиме да танцуваме.

484
00:40:04,153 --> 00:40:05,111
Кул.

485
00:40:05,736 --> 00:40:07,990
Да. Да, сè уште сум
онлајн. Во ред.

486
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
Па, чекај, ќе земам
само нешто да се забележи.

487
00:40:13,579 --> 00:40:15,414
Јебига... Да, чекај.

488
00:40:15,997 --> 00:40:17,832
Јас само гледам
пенкало што работи.

489
00:40:28,302 --> 00:40:30,053
Теа, ме искаса
мојот мал црвен врв...

490
00:40:30,178 --> 00:40:31,597
што правиш
со пиштол?

491
00:40:35,184 --> 00:40:36,184
Спушти го.

492
00:40:36,350 --> 00:40:37,936
Сакам да знам зошто
носиш пиштол

493
00:40:38,061 --> 00:40:38,979
во вашата чанта?

494
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
Теа.

495
00:41:04,588 --> 00:41:05,756
Внесете.

496
00:41:08,841 --> 00:41:09,843
Не престанав да ти се јавувам.

497
00:41:10,010 --> 00:41:11,803
Научив дека си
во тунелот. како си?

498
00:41:13,764 --> 00:41:14,722
како си.

499
00:41:20,854 --> 00:41:21,854
Што е тоа?

500
00:41:23,899 --> 00:41:24,899
Знам дека си ти

501
00:41:25,066 --> 00:41:26,568
кој ја овластил операцијата
да се елиминира Пирс.

502
00:41:31,698 --> 00:41:33,032
Добро е, не го негираш,
барем.

503
00:41:43,001 --> 00:41:44,211
Ако научивме

504
00:41:45,253 --> 00:41:47,171
дека Филип го предал Пирс
и неговите луѓе

505
00:41:47,756 --> 00:41:48,923
и ги достави
на талибанците,

506
00:41:49,090 --> 00:41:50,383
тоа беше падот
на владата.

507
00:41:53,010 --> 00:41:54,262
И крај на мојот мандат.

508
00:41:55,264 --> 00:41:56,390
Едвај почна.

509
00:41:57,349 --> 00:41:59,100
Значи се согласуваме со тоа
дали се обиде да го елиминираш?

510
00:41:59,267 --> 00:42:00,309
Да го убиеш.

511
00:42:00,434 --> 00:42:02,229
Сопруга и деца
беа убиени невини луѓе.

512
00:42:02,396 --> 00:42:03,604
- Тоа беше несреќен случај.
- Не! Несреќа?!

513
00:42:03,771 --> 00:42:04,898
Ова никогаш не требаше да се случи.

514
00:42:11,363 --> 00:42:13,365
Луѓето умираат секој ден.

515
00:42:14,782 --> 00:42:15,992
Светот е суров.

516
00:42:16,952 --> 00:42:17,869
И насилни.

517
00:42:21,164 --> 00:42:22,916
Никогаш немаше да зборуваш
така, порано.

518
00:42:23,916 --> 00:42:25,126
Се лажев себеси.

519
00:42:28,504 --> 00:42:29,965
И јас, одеднаш.

520
00:42:42,102 --> 00:42:43,186
Кој друг знае?

521
00:42:49,818 --> 00:42:51,068
други луѓе
свесни се?

522
00:42:53,488 --> 00:42:54,615
Џејкоб Пирс знае.

523
00:42:56,490 --> 00:42:57,617
Ти си следен на листата.

524
00:43:08,003 --> 00:43:10,963
Ние мора,
пред овие напади,

525
00:43:11,840 --> 00:43:13,341
покажете ни обединети...

526
00:43:13,800 --> 00:43:16,303
обединети и спокојни.

527
00:43:17,845 --> 00:43:19,640
Нашиот народ знае да се брани.

528
00:43:20,640 --> 00:43:23,100
Нашите безбедносни служби
ќе работи неуморно

529
00:43:23,225 --> 00:43:26,646
до овие терористи
се надвор од опасноста.

530
00:43:28,231 --> 00:43:29,899
Вашиот претседател

531
00:43:30,024 --> 00:43:31,818
и вашата влада

532
00:43:32,443 --> 00:43:34,363
никогаш нема да се поклонат...

533
00:44:16,113 --> 00:44:18,532
Преводи: difuze